映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳翻訳者養成講座/スクール/学校)のワイズインフィニティ
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
HOME 映像翻訳とは 当校の特徴 講座一覧 講師紹介 受講生・修了生
字幕翻訳 初心者無料講座 よくあるご質問 資料請求・お問合せ

映像翻訳の現場から コラム第35回 「フィーリン・グルーヴィー」

先日翻訳した作品はニューヨークが舞台。現在地を伝える無線で59th street bridgeにいると連絡してきた。通りの名が橋に付いているらしい。地名などは表記を確認すると同時に、実在するかも調べるのが常。こういう時のために僕はJALのシティ・ガイド・マップというのを用意している。今はGoogleでも地図検索ができるが、例えば犯人の逃走ルートの確認などは紙の地図の方が楽だ。それ以上にGoogleの地図は日本語表記がいい加減なので困る。英語で地名の存在は確認できても、表記は信用できない。

話が脱線してしまった。59th street bridgeである。場所の見当をつけて地図を眺めるが見つからない。かわりにあったのはクイーンズボロ橋。試しにクイーンズボロ橋を調べてみると、実はこれが正解だった。クイーンズボロ橋はニューヨークのイースト・リバーにかかる橋で、橋のマンハッタン川が59丁目と60丁目の間に位置するため、別名59丁目橋/59th street bridgeと言うのだそうだ。この後で実物が画面に出てきたが、見覚えがある。ニューヨークと言えばこの橋というくらい、映画やテレビでお馴染みの橋ではないか。

納得したところで原語の59th street bridgeというのを眺めていたら、何か見覚えがある気がしてきた。そう、サイモン&ガーファンクルだ!彼らの曲で“59番街橋の歌”というのがあるのだ。彼らのアルバムは最初にベスト盤を買ったのだが、そこにこの“59番街橋の歌”も入っていた。収録されていたのはライヴバージョンのはずだ。

しかし待てよ。“59番街”というのは変だぞ。橋の名は59丁目のはず。そもそもニューヨーク(マンハッタン)は基本的に碁盤目に区切られていて、縦=南北がavenue、横=東西がstreetと名づけられている。そしてavenueは「〜番街」、streetは「〜丁目」と訳すはずだ。さらにニューヨークは南北に細長いのでstreetは数が多いがavenueは数が少ない。JALのマップで確認すると数字の付くavenueは1から11までしかない。59番街というのは存在しないのだ。

“59番街橋の歌”の原題を調べてみたが、やはり59th street bridgeである。本来なら“59丁目橋の歌”としなければいけないはずだ。これで思い出したのがビリー・ジョエルの「ニューヨーク52番街」というアルバムだ(うーん、出てくるアーティストや曲で年が分かりますな)。これも原題は52th streetで「ニューヨーク52丁目」であるはずだ。

ニューヨーク52丁目か……これってもしや確信犯じゃないだろうか。アルバムタイトルとして52丁目というのは何となく軽い、重みがない。52番街だと決まる。しゃべってみても格好がつくのは52丁目より52番街の方じゃありません?

まあ真相は邦題を付けた人にしか分からない。でも僕ら字幕屋はこれが許されない。こっちの方が決まるからといって、勝手に表記をいじれないのだ。面倒でもいちいち調べて確認しなければいけない。でも原語でQueensboro bridgeと言っていたら「59丁目橋」にするかも。「クイーンズボロ橋」だと文字数が倍ですからね。

 

©2017 UNIVERSAL STUDIOS. All Rights Reserved.
5月12日(金)全国ロードショー

執筆者:風間綾平

字幕翻訳家 大手制作会社のスタッフとして字幕演出に携わりながら1989年に字幕翻訳デビュー。 代表作は「少林サッカー」「ビートルズ・アンソロジー」「アンダーワールド」 「アース」「アドレナリン」 「スペル」「LOST」「イコライザー」「ナイトクローラー」「スティーブ・ジョブズ」「オデッセイ」など多数。 近年は、映像翻訳学校ワイズ・インフィニティにて講師を務め、後進の指導を行っている。

 

映像翻訳現役受講生の声
通学講座
英日グループレッスン
英日マンツーマン講座
中日コース
韓日コース
クローズドキャプション講座
SST
英語コース
韓日コース
英語コース
通信講座
基礎コース
実践コース
インテンシブコース
インテンシブコースU
中日字幕翻訳コース
韓日字幕翻訳基礎コース
韓日字幕翻訳実践コース
通信SST講座
韓日字幕翻訳インテンシブコース
講座終了後のお仕事
資料請求はこちらから
セミナー・イベント情報
開講中の講座
映像翻訳AtoZ
個別説明会
映像翻訳フォーラム

アクセスマップ 運営会社 個人情報保護方針
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座 資料請求・お問合せ アクセスマップ