通信講座　カリキュラム

トップ > 通信講座　カリキュラム

第１回: 字幕翻訳にはルールがあります。まずはそのルールを学んでいき文字数の制限や改行、句読点の使い分けなどを学習します。
字幕翻訳の基礎を学びます。
第２回: 字幕のルールや記号について学習します。
ストップウォッチをご用意頂き、秒数を計りながら字幕を作成します。
第３回: SST（字幕を映像に乗せてご覧頂けるソフト）を使用し、添削された字幕と自分が翻訳した字幕を画面上で観て頂き比較しながら学びます。
映像に合わせてご自分の字幕を見るのは、良い体験になります。
第４回: ハコ書きの演習をしていきます。
第５回: ハコ書きの演習をします。
台詞の翻訳（字幕）を、字数制限などのルールにのっとり、自然なコトバとして受け入れられるように作ることを目指します。
第６回: ハコ書きと翻訳を演習します。
読みやすい字幕は日本語表現力が決め手になります。常に言葉に対して敏感になる癖をつけましょう。
第７回: タテ字幕や表記についての学習を実
践します。セリフの基礎となるハコ書きを徹底して演習します。
第８回: 難易度の高い教材で、さらに力をつけて行きます。

基礎コースをグレードアップしたこのコースは、プロを目指したい方に最適なカリキュラムです。
その内容は、