字幕翻訳コンクール概要・賞はこちら
プログラム表
※プログラムを予告なく変更する場合がございます。あらかじめご了承ください。




コンクール 要項 どなたでも参加いただけます!

課題作品:「七つの米袋」
経験者部門&未経験者部門 共通の課題です。



2017年あいち国際女性映画祭 長編フィルム部門グランプリ作品『七つの米袋』 より
英題:Seven Sacks of Rice
ジャンル:ドラマ フィリピン/2016年
監督:マリセル・カリアガ
フィリピンを拠点に活動する映画監督。 2017年あいち国際女性映画祭、長編フィルム部門のグランプリを本作で受賞。 本作の中国語圏(中国、香港、マカオ、台湾)での配信が決まっている。
出演:アルフォンソ・イニーゴ・デレン、スー・プラド

● 課題作品:「七つの米袋」より3分半程度(字幕枚数50枚程度)
● 原語:タガログ語
● スクリプト:英語、中国語、韓国語の3種類ご用意いたします。
※お申込みの際にご希望の言語を選択してください。
<あらすじ>
貧しい農家に生まれた少年バロン。懸命に働く両親の労苦に報いるため、兄のリトとともに勉学に励むが、米の蓄えは乏しく、生活はますます苦しくなっていく。フィリピン北部の美しい田園地帯を舞台に、苦しい生活の中で懸命に生きる家族を描く。



<シーン説明>
農家に生まれたバロンは両親と兄のリト、妹のシャーリーと暮らしている。生活は貧しく、母親が長期で出稼ぎに出ることもしばしば。そのたびにバロンは妹の世話を任されていた。シャーリーはしゃべり始めが遅れており両親の心配の種だったが、母親が出稼ぎ中のある日、ついに話すようになる。


● 応募資格:
- 英語、中国語、韓国語のいずれかの言語の台本から日本語に翻訳ができる方。
翻訳経験は問いません。字幕翻訳の勉強を行ったことがない方でもご応募できます。

- インターネット(Google Chrome)に接続できるパソコンをお持ちの方
課題映像の素材をやりとりをするためのメールアドレスも必要です。


● 課題制作方法
i Yuno社のクラウド字幕制作ソフト【i Media Trans】を使用して課題の制作をしていただきます。
操作マニュアルのご用意がございますので、i Media Transの使用経験は必要ございません。
※コンクールの進行に関連のないシステムへのご質問はご遠慮ください。
※ブラウザはGoogle Chromeをご使用ください。
※使用方法はこちらをご確認ください。



●応募締切: 8月9日(木)24時まで
●提出期限: 8月13日(月)17時まで ※提出期限を過ぎると応募は無効になります。
●素材送付:申込日の翌営業日(土日祝は除く)以内に、iMediaTransより
「iMediaTrans Assignment」という件名で、メールをお送りします。



● 賞
- 経験者部門 最優秀者1名、優秀者×2名
- 未経験者部門:最優秀者1名、優秀者 2名
★ コンクール優秀者には賞品を授与予定です。
お申込みはこちらから

字幕制作の注意事項

1行あたりの最大字数: 13文字

・最大行数:2行

・制限字数(1秒4文字)に従って翻訳してください。

・実際の字幕では句読点は使用しませんので、句点(。)に相当する箇所は全角スペース、
 読点(、)に相当する箇所は半角スペースを使用してください。

・記号など文字以外のものは原則として1秒4文字の制限にはカウントされません。
 ただし1行13字・2行までの制限にはカウントされます。

・ハコ書きは変更できません。

※ハコ書き(ハコを切るともいう)とは、映像を見ながらスクリプト(英語or 中国語or 韓国語台本)
 にある台詞やナレーションを1枚の字幕ごとに区切っていく作業です。

提出の注意事項

・i Media Transにて作業終了後、完了ボタンを押すと申込みは完了です。 応募完了通知を自動メールでお送りいたします。

・複数回の応募は受け付けません。複数回応募が確認できた時点で応募は無効といたします。
お申込みはこちらから
賞(翻訳コンクール)

経験者部門(実務経験を1回でもお持ちの方)

・最優秀者1名
① Shure SE315相当品+カスタムイヤーピースeA-R38(予定)
※条件:モニターレポート
※同等製品と変更の可能性あり。

② アマゾンカード
③IYUNO MEDIA GROUP 特製グッズ


・優秀者×2名
① IYUNO MEDIA GROUP 特製グッズ
②アマゾンカード
③映画鑑賞券
お申込みはこちらから

未経験者部門(実務経験のない方)※学習経験お持ちの方含む

・最優秀者1名
① Shure SE315相当品+カスタムイヤーピースeA-R38(予定)
※条件:モニターレポート
※同等製品と変更の可能性あり。

②IYUNO MEDIA GROUP 特製グッズ
② 映像翻訳スクールワイズ・インフィニティ (通信or通学)字幕翻訳1コース受講無料


・優秀者 ×2名
① IYUNO MEDIA GROUP 特製グッズ
② 映画鑑賞券
お申込みはこちらから ページ先頭へ戻る
ワイズ・インフィニティスクールINDEX