1 day 名古屋 受講生さんの感想New!
１day スクールの感想をお聞かせ下さい
●自分で想像していると「自分にはきっとできない」などマイナスな方にすぐ考えてしまっていましたが、実際に授業を受けてみて「楽しい、だからやってみたい」と気楽に感じる事ができた。 対談は、翻訳の仕事だけではなくて、仕事に対する姿勢として勉強になった。●映像翻訳の勉強をしたいが東京にしか学校が無い為体験できて本当に良かったです。また、実際に翻訳者の方の話が聞けて参考になりました。通学したい気持ちで一杯ですが、通信で頑張ろうと思っています。貴重なお話、授業有難うございました。
●実際の映画の字幕を変える事によりどれだけ印象が変わるか実感しました。字幕を付けてみて、いかに文字数に制限があるか実感でき、伝え方の難しさが理解できて良かった。用語やルールなど紹介して頂いたので勉強になりました。
●通信では、メールのやりとりだけなのでとてもいい機会になりました。対談も直接色々なことを質問できたのはとても良かったです。先生方のプロフィールをまとめた資料があるともっと良かったと思いました。
●字幕がどんなふうに出来ていくのか、映像翻訳とはどんな仕事なのか実際に見て、実践して知ることができて良かった。自分の翻訳は「受験英語のせい？」でいかにも直訳みたいのしか書けませんでした。独特なテンポがあって、良い感じに訳を作るのがなかなか難しいです。
●大変役に立ちました。又先生のお話がとても面白かったです。どうもありがとうございました。
●今回のような機会は、余り無いので参加してすごく良かったと思います。字幕翻訳に関する知識をもっと習得したいと感じました。また機会がありましたら、ぜひ宜しくお願いします。
●思っていたよりかなり難しく、色々な知識が必要な事が分かった。より興味が持てたので充実した講座だと思いました。
