TEL
03-5544-8512

休校日:日曜・月曜・祝日


資料請求
お問い合わせ

MENU

講座一覧・受講料

字幕翻訳者の仕事を知ろう! 翻訳会社に1日体験入社

翻訳会社ワイズ・インフィニティにて職業体験ができる講座です。 毎月2名の方に限定して開講しております。

翻訳会社に1日体験入社

受講をご希望される方は講座内容をご確認の上、下記のボタンからお申し込みください。
*外部のサイトへ移動されます

チケット購入はこちら

講座開催概要

この講座について

実際に字幕制作ソフトを使用しながら、字幕翻訳の体験ができます。
字幕翻訳の仕事って何をするの?翻訳会社ってどんな人がいるの?字幕ってどうやってできるの?など、普段見ることができない、映像翻訳業界の裏側を覗きに来てください。

※他言語や英語に自信がない方には、日本語の全訳をご用意しております。

※第1希望~第3希望までのご予約希望日時をチケット購入の際にお選びいただきますが、日時の確定は、kouza@wiseinfinity.comより、ご入力いただいたメールアドレス宛てにご連絡します。予約状況により、ご希望の日時にご予約をお取りできない場合もございます。

カリキュラム

  • 13:00~14:00

    オフィスの案内やスタッフの紹介
    業界や字幕翻訳の話

    業界の動向や字幕翻訳の基礎知識についてお話しします。
    下記のような映像翻訳に関する疑問も解消されるはず。

    ・映像翻訳にも種類がある? 私に向いているのは、どの分野?
    ・リスニングができないと翻訳者にはなれないの?
    ・どんな仕事が増えている?
    ・字幕翻訳ができるまでの工程
    ・字幕翻訳のルール
    ・字幕翻訳者に求められる力とは?

  • 14:00~15:00

    字幕制作ソフトに触れてみよう

    字幕翻訳者の仕事は翻訳だけではありません。このセクションでは、プロの翻訳者が使う字幕制作ソフトで、実際に字幕のタイミングをとる作業を体験します。字幕翻訳の世界は、「秒」よりもさらに細かい「フレーム」という単位を使います。

  • 15:00~16:00

    字幕翻訳&翻訳の講評

    字幕のチェックを行う字幕制作チームに混ざり、映画のワンシーンの翻訳をしていただきます。自分の翻訳が字幕になる体験は、なかなか味わえません。翻訳を行った後は、プロのチェッカーがあなたの翻訳をマンツーマンで講評します。翻訳者が使っている辞書や勉強法などを聞けるチャンスです。

    ※英語の教材を使用して行います。

    他言語や英語に自信がない方には、日本語の全訳をご用意しております。

講座詳細

回数 180分×1回
期間 火曜日~金曜日
時間 13:00 ~ 16:00
料金 受講料:15,000円(税別) 分割:なし
定員 1人
場所 株式会社 ワイズ・インフィニティ 本社

特別割引キャンペーン ※Facebookで感想を投稿いただける方

キャンペーン料金 受講料:3,000円割引
キャンペーン概要 受講後、Facebookで感想を投稿していただける方は、通常15,000円(税抜)の受講料が3,000円割引となります。
※キャンペーン価格でのお申込みは、「体験入社チケット※Facebookで感想の投稿をいただける方」(12,960円)のチケットをご購入ください。

翻訳会社に1日体験入社

受講をご希望される方は講座内容をご確認の上、下記のボタンからお申し込みください。
*外部のサイトへ移動されます

チケット購入はこちら
講座一覧・受講料

初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。

映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか?

資料請求・お問い合わせ CONTACT

当サイトをご覧いただきありがとうございます。当校の映像翻訳講座に関するお問い合わせ、資料のご請求は下記のメールフォームより受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

資料請求・お問い合わせ

資料請求
お問い合わせ