映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳翻訳者養成講座/スクール/学校)のワイズインフィニティ
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
HOME 映像翻訳とは 当校の特徴 講座一覧 講師紹介 受講生・修了生
字幕翻訳 初心者無料講座 よくあるご質問 資料請求・お問合せ

本講座は、吹き替え台本の作成方法から、翻訳方法、プロの声優によるアフレコ現場立ち合いまでを
コースに収め、実際の吹き替え翻訳の作業を一貫して学習することのできるカリキュラムです。

講座の最後には、都内の収録スタジオ(プロセンスタジオ)にて受講生の書いた吹き替え台本を
実際のお仕事と同じように吹き替えのディレクターが演出し、プロの声優が演じます。
立ち合い現場を体験することで、ディレクターや声優が求める翻訳、
商品として通用するセリフづくりを学ぶことができます。

吹き替え翻訳は、字幕翻訳とは翻訳手法が全く異なります。
俳優の話すスピード、表情、口の動きに合わせて翻訳をしていくほか、
耳で聞いて理解しやすい言葉を選ぶなど、吹き替え翻訳特有のルールがあります。



ワイズ・インフィニティ映像翻訳講座 受講申し込みフォーム





*入学金は弊社の講座を初めて受講される方のみ。
*ワイズクラブ会員の皆様は受講料を1割引いたします。
 お申込みの際にワイズクラブ会員番号をお知らせください。
*スケジュールは変更になる場合がございます。
*最少開講人数に達しない場合、開講しないことがございます。



次回の開催時期は確定次第、HP上でお知らせいたします。



講師:川本Y子先生
字幕・吹替え、戯曲等の翻訳を手掛けている。
1985年「フラッシュ・ダンス」の吹替と字幕から
ウディ・アレン作品「ロジャー・ラビット」
「クローサー」、「シルビア」「イーオン・フラックス」
「ウォルター少年と、夏の休日」等の翻訳。
「オペラ座の怪人/byケン・ヒル」「シカゴ」「南太平洋」
「屋根の上のヴァイオリン弾き」
「42ndストリート」「プロデューサーズ」来日公演字幕なども手掛ける。





コメディやアクションなどの作品を通して、学習を進めていきます。
吹き替え台本の書き方、表現の方法や作品に適した言葉の翻訳、音を聞いて違和感なく頭に入る言葉の選択、作品ごとに変化する翻訳を学び、吹き替え翻訳の楽しさを理解していただきます。


第1回〜第5回 教材:ドラマ(コメディ、アクションなど)

カリキュラム概要 全12回 まずは『吹き替え台本の書き方』から学びましょう。

●字幕と吹き替えに違いはあるの?
●2人で同時に話しているときは、
  同時に訳す必要はあるの?
●尺を合わせるってなに?特殊な記号は使うの?



  第6回〜第10回 教材:ドラマ (映画)


4回目以降はより実践的な吹き替えに挑戦していただきます!

●放送禁止用語について
●ガヤやTV・手紙や歌の処理の仕方について
●音はどこまで訳すの?



第11回 アフレコ課題


第12回 アフレコ見学

都内の収録スタジオ(プロセンスタジオ)にて
日本語版制作の第一線で活躍しているディレクターと声優をお招きします。
立ち合い現場を体験することで、ディレクターや声優が求める翻訳、
商品として通用するセリフづくりを学ぶことができます。




ワイズ・インフィニティ映像翻訳講座 受講申し込みフォーム
映像翻訳現役受講生の声
通学講座
英日グループレッスン
字幕翻訳基礎科
字幕翻訳実践科
字幕翻訳ワークショップ
吹き替え翻訳講座
放送翻訳講座
ボイスオーバー講座
英日マンツーマン講座
字幕翻訳基礎科
字幕翻訳実践科
吹き替え翻訳講座
中日コース
中日字幕翻訳講座
中日吹き替え翻訳講座
韓日コース
韓日字幕翻訳講座基礎科
韓日字幕翻訳講座実践科
韓日字幕翻訳講座ワークショップ
韓日吹き替え翻訳講座実践コース
クローズドキャプション講座
クローズドキャプション講座基礎科
クローズドキャプション講座実践科
クローズドキャプション講座実践科(SST講座免除)
SST
SSTマンツーマンレッスン
SSTワンデーレッスン
英語コース
字幕翻訳講座基礎科大阪校
字幕翻訳実践科(大阪校)
韓日コース
韓日字幕翻訳基礎科(大阪)
韓日字幕翻訳実践科(大阪)
SST
SSTワンデーレッスン
英語コース
字幕翻訳講座基礎科名古屋校
字幕翻訳実践科(名古屋校)
通信講座
基礎科
実践科
インテンシブコース
インテンシブコースU
中日字幕翻訳講座
韓日字幕翻訳基礎科
韓日字幕翻訳実践科
通信SST講座
韓日字幕翻訳インテンシブコース
講座終了後のお仕事
資料請求はこちらから
セミナー・イベント情報
開講中の講座
映像翻訳AtoZ
個別説明会
映像翻訳フォーラム


アクセスマップ 運営会社 個人情報保護方針
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座 資料請求・お問合せ アクセスマップ