映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳翻訳者養成講座/スクール/学校)のワイズインフィニティ
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
HOME 映像翻訳とは 当校の特徴 講座一覧 講師紹介 受講生・修了生
字幕翻訳 初心者無料講座 よくあるご質問 資料請求・お問合せ 個別説明会

実践コースでは、字幕制作ソフトSSTを使用して実際のお仕事と同じ環境で課題を行います。ドキュメンタリーや特典、コメンタリ―など、実務で想定される様々なジャンルの映像を教材に取り入れ、幅広い分野で表現力や対応力を磨いていただきます。
マンツーマンレッスンなので、個別に翻訳のクセや苦手な分野のアドバイスを受けられるのがいいところ。講師を独り占めできるので疑問点はその場で解消できます。学習期間やレッスンの時間帯はご都合に合わせて自由に組む事が可能です。



ワイズ・インフィニティ映像翻訳講座 受講申し込みフォーム





*入学金は弊社の講座を初めて受講される方のみ。
*別途:30,000円(税抜)NetSSTG1school版レンタル料金
※ NetSSTG1school版はログイン時から1年間使用できます。
  正規版のSSTG1LiteおよびNetSSTG1とは互換性はありません。
  ワイズ・インフィニティ専用の学習用ソフトです。

*レッスン予約可能時間:火曜〜土曜日10:00〜18:00
*上記以外の時間をご希望の場合は、ご相談ください。(日・月・祝日は休校です。)






第1回 『SST講義』 字幕制作ソフト使い方
実践コースでは、字幕ソフトSSTを使用して、課題を制作します。
第1回目は、字幕制作をする上で必要なSSTの操作方法を身に付けます。


  第2〜3回 ドキュメンタリーの字幕翻訳演習
(ハコ書き+スポッティング+字幕翻訳)
SSTを使用し、ドキュメンタリーの字幕翻訳をします。


  第5〜7回 リアリティー番組の字幕翻訳演習
(ハコ書き+スポッティング+字幕翻訳)
SSTを使用し、リアリティ番組の字幕翻訳をします。


  第8〜10回 特典映像の字幕翻訳演習
(ハコ書き+スポッティング+字幕翻訳)
特典映像の字幕翻訳をします。

<特典映像とは?>
DVDに収録されているキャスト・インタビューや、NG/未公開シーン、メイキングなどの映像。本編の映像が出てくる事もあり、どのように字幕を統一するかも重要。


  第11〜12回 オーディオコメンタリ―の字幕翻訳演習
(ハコ書き+スポッティング+字幕翻訳)
オーディオコメンタリ―の字幕翻訳をします。

<オーディオコメンタリ―とは?>
別称、音声解説と呼ばれています。映画本編の再生しながら、映画の制作スタッフやキャストが撮影手法や制作秘話などについて語っている映像です。話者は映っていない事が多く、音声の情報から翻訳しなければなりません。複数の話者がいるパターンもあります。





ワイズ・インフィニティでは、マンツーマンレッスン(実践コース)のモニター受講生を募集しております。モニター受講生の枠に、限りがございますので、申込条件をクリアされている方から、先着順にご案内をさせていただきます。 ※実践コースは、ワイズ・インフィニティの通学基礎科か通信基礎科を修了された方、編入試験で合格判定をされた方のみ受講いただけます。


モニター受講生とは?
受講生の目線から、ご意見をいただき、講座の質を高める事を目的としております。モニター受講の場合も、講師やカリキュラムや教材は、通常のマンツーマン講座と同一です。

モニター受講生の申込条件
・ お申込み後、1ケ月以内に受講を開始できる方。
・ 全ての講義(全10回)を最後まで受講ができる方。
  途中で通えなくなる可能性が高い方は、通常生としてお申込みをお願いいたします。
・ 極端に不規則な日程で、受講を希望されていない方。
(次の予約まで1ケ月以上の間があく可能性が頻繁にある、受講中に長期で休校しなければならない予定がある等)
・ 受講中や受講修了時にアンケートやインタビューにご協力をいただける方。
(ホームページに掲載する可能性もございます。)
・ 2〜3週間に1回の頻度で、通学が可能な方 ※必須条件ではございません





*入学金は弊社の講座を初めて受講される方のみ。
*別途:30,000円(税抜)NetSSTG1school版レンタル料金
※ NetSSTG1school版はログイン時から1年間使用できます。
  正規版のSSTG1LiteおよびNetSSTG1とは互換性はありません。
  ワイズ・インフィニティ専用の学習用ソフトです。

*レッスン予約可能時間:火曜〜土曜日10:00〜18:00
*上記以外の時間をご希望の場合は、ご相談ください。(日・月・祝日は休校です。)



ワイズ・インフィニティ映像翻訳講座 受講申し込みフォーム

 

映像翻訳現役受講生の声
通学講座
英日グループレッスン
字幕翻訳基礎科
字幕翻訳実践科
吹き替え翻訳講座
放送翻訳講座
ボイスオーバー講座
英日マンツーマン講座
字幕翻訳基礎科
字幕翻訳実践科
字幕翻訳インテンシブコース
吹き替え翻訳講座
中日コース
中日字幕翻訳講座
中日吹き替え翻訳講座
韓日コース
韓日字幕翻訳講座基礎科
韓日字幕翻訳講座実践科
韓日吹き替え翻訳講座実践コース
クローズドキャプション講座
クローズドキャプション講座基礎科
クローズドキャプション講座実践科
クローズドキャプション講座実践科(SST講座免除)
SST
SSTマンツーマンレッスン
SSTワンデーレッスン
英語コース
字幕翻訳講座基礎科大阪校
字幕翻訳実践科(大阪校)
韓日コース
韓日字幕翻訳基礎科(大阪)
韓日字幕翻訳実践科(大阪)
SST
SSTワンデーレッスン
英語コース
字幕翻訳講座基礎科名古屋校
字幕翻訳実践科(名古屋校)
通信講座
基礎科
実践科
インテンシブコース
インテンシブコースU
中日字幕翻訳講座
韓日字幕翻訳基礎科
韓日字幕翻訳実践科
通信SST講座
韓日字幕翻訳インテンシブコース
講座終了後のお仕事
資料請求はこちらから
セミナー・イベント情報
開講中の講座
映像翻訳AtoZ
個別説明会
映像翻訳フォーラム

アクセスマップ 運営会社 個人情報保護方針
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座 資料請求・お問合せ アクセスマップ