字幕翻訳 初心者無料講座無料
字幕翻訳が初めての方を対象に、字幕翻訳の基本ルールを説明し、映画のワンシーンを翻訳体験していただきます。字幕翻訳を学んだことがある、他のスクールに通った、という方ももちろんご参加いただけます。
初心者無料講座ではこんなことをお教えします
・字幕翻訳のルールを知ろう！
字幕翻訳には多くの独特のルールがあります。
あなたがこれから字幕翻訳者を目指すのであれば、覚えていかなくてはいけないルールです。
たくさんの字幕翻訳のルールの中から一部を抜粋してお教えします。このルールを知ってから映画を見ると、「あ、これ、初心者無料講座で言ってたヤツだ！」なんてまた新たな楽しみ方ができますよ。
・あなたの字幕が映像にのる体験をしてみよう！
当日は映画のワンシーンを使用して、その場で字幕を作っていただき、実際に映像に流し込む流れをご覧いただきます。参加者の皆さんにも字幕を作っていただきますので、あなたの字幕が映像にのるのを見ることができます。
もっと学びたい！ 字幕翻訳者を目指したい！ と思ったら・・・
字幕体験の後には、ワイズ・インフィニティの字幕翻訳講座についての説明を行います。ここまで体験していただいて「字幕翻訳、おもしろそう、もう少し勉強してみたい」と思われたならそのまま残ってお聞きください。
字幕翻訳者としての働き方、字幕翻訳のプロセス、その楽しさ、ワイズ・インフィニティの雰囲気、具体的な授業の内容、（他のスクールとの違い、）そして何より、字幕翻訳者というお仕事に、あなたが目指す価値があるのかどうかがわかります。説明会の終了後には質疑応答のお時間もお取りしています。
初心者無料講座のご参加者には、うれしい特典もご用意しております。開催日程は、ページ下部よりご確認ください。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★３月１４日(土)、４月１１日(土)[韓日限定] の初心者講座は、通常の無料講座（90分）を 30分拡大 して座談会を開催いたします。
現在、プロの字幕翻訳者として活躍されている先輩翻訳者をお呼びして、座談会を開催いたします。
受講中やトライアル、翻訳者になってからのお話など、なんでも構いません。
体験レッスンや説明会では、聞きにくかったことなど、疑問に思っていることを聞いていただく場にご利用ください。
座談会では、下記のような皆様からのご質問にお答えいたします。
● 講座を受講していて不安に感じたことや、大変だったこと、またそのために何か努力したこと
● 受講中にやっておいてよかった勉強法や、逆にやっておけばよかったこと
● トライアルの受験時期は？
● トライアルの受験前の勉強や準備は？
● 字幕翻訳のお仕事で依頼が多いジャンルは？
● お仕事をしてみて、課題と違って焦ったこと、もしくはこれまで学んでいて生かせたこと
● 翻訳作業を行う場合の、１日の過ごし方
● 印象に残っているお仕事は？
● 1本のドラマを翻訳するのにかかる日数の目途は？
受講を決める前に不安なこと、聞いておきたい事がある方は、ぜひご参加いただき
字幕翻訳についての理解を深めていただければと思います。
何を質問すればいいのかわからないという方は、他の方のご質問を聞くだけのご参加でも問題ございません。
講座開催概要
| 日程/場所 | NEW2月22日（土） 14：00～15：30 ※空席が出ました |
東京校 |
|---|---|---|
| 3月7日（土） 14：00～15：30 ※満席のため、キャンセル待ちにてご案内 |
東京校 | |
| 3月14日（土） 14：00～16：00 ※座談会あり ※満席のため、キャンセル待ちにてご案内 |
東京校 | |
| 3月25日（水） 19：00～20：30 ※満席のため、キャンセル待ちにてご案内 |
東京校 | |
| NEW4月1日（水） 11：00～12：30 | 東京校 | |
| NEW4月11日（土） 14：00～16：00 韓国語限定 ※座談会あり |
東京校 | |
| NEW4月18日（土） 14：00～15：30 中国語限定 | 東京校 | |
| 4月22日（水） 19：00～20：30 | 東京校 | |
| 2月22日（土） 13：00～14：30 | 大阪校 | |
| 4月25日（土） 13：00～14：30 | 大阪校 | |
| 5月16日（土） 13：00～14：30 | 大阪校 | |
| 5月30日（土） 13：00～14：30 | 大阪校 | |
| 3月7日（土） 11：00～12：30 | 名古屋校 |
こんな方にオススメ
- 映像翻訳に興味がある
- 語学を生かした仕事に就きたい
- 具体的な仕事や授業の様子を知りたい
カリキュラム
-
第一部
字幕体験（60分）
映画のワンシーンを教材に、字幕を作っていただきます。実際の授業がどのような雰囲気で進むのか、体験ください。
-
第二部
学校説明会（30分）
字幕の体験を通して、プロの翻訳者になりたい！と思っていただいた方向けに、講座の説明をいたします。
もっと学びたい！ 字幕翻訳者を目指したい！ と思ったら・・・
初心者無料講座の最後にはワイズ・インフィニティの字幕翻訳講座についての説明を行います。
通学コースの少人数制の理由や通信修了生でも仕事に結びついている実例などなど講座の流れからお仕事までをご説明いたします。
翻訳会社が運営する養成講座だからこそ短期間でプロデビューが可能です。
登録試験を通過すると当スクール運営母体の株式会社ワイズ・インフィニティにご登録いただきます。体験授業を受けて映像翻訳の生の現場を体感してください。
映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。 個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？