映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳翻訳者養成講座/スクール/学校)のワイズインフィニティ
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
HOME 映像翻訳とは 当校の特徴 講座一覧 講師紹介 受講生・修了生
字幕翻訳 初心者無料講座 よくあるご質問 資料請求・お問合せ 個別説明会

徹底した個人指導なので、受講される方の経験や実績を考慮してプログラムを充実したものにしていきます。SSTを業界でいち早く導入した当社は、SSTを学ぶ方むけにSSTハンドブックの販売も行っております。適当にスポッティングが取れればOKでは、この業界で通用しなくなりつつあります。SST講座を学んで一つ上のスポッティングを目指してください。
※完全予約制とさせていただきます。



ワイズ・インフィニティ映像翻訳講座 受講申し込みフォーム





*入学金は弊社の講座を初めて受講される方のみ。


字幕翻訳ツールとして大人気のSST。この講座では、SSTを自由自在に使いこなすために必要な基本技術と、仕事に役立つプロの技を徹底した個人指導で、きめ細かく教えます。


タイムコードを合わせたのに、最後のほうでズレてしまいます。直し方がわかりません。
何度打ってもクライアントからIN点が合っていないと叱られます。
ドキュメンタリーとドラマのハコ書きは同じでいいのか?
スポッティングの良い打ち方はないでしょうか?
このソフトを使うと修正が楽だといわれました。どうすればいいのでしょうか?
せっかく買ったのに上手に使いこなせません。


●弊社講座受講生又は修了生、字幕翻訳経験1年以上の方(ブランクのある方はご相談下さい。)

●(当講座受講生を除く)SSTG1をこれから購入希望する字幕翻訳者の方

※弊社字幕翻訳講座修了生以外の方でも受講できますので、ご希望の方は担当者までご相談下さい。
※使用テキスト:「字幕翻訳者のためのSSTG1ハンドブック」弊社にて販売しております。









1.音から音をとる【1】

スポッティングの基本とソフトの説明(仕事を効率よくするための方法を含む)
実際に触る 10〜30枚打つ
レクチャー
インタイム・アウトタイムの取り方
カット収めの方法



2.音から音をとる【2】

 前回の反すう 仕事をいただく際の注意事項
 実際に打つ  30枚目標
 レクチャー
 ハコの切り方・カット収め・カットイン



3.美しいスポッティング【1】 テロップ、その他

細かな技術の復習
前回の反すう
立ち上げから終了まで1時間レッスン 70枚目標
効果的なテロップの入れ方(フェードイン・フェードアウト等)
レクチャー


4.美しいスポッティング【2】 ハコ書きの大切さ


作品ごとに違うハコ割の基本的なコツ
前回の反すう
立ち上げから終了までレッスン
レクチャー
ジャンルの違う作品の効果的なアウトのリズムの取り方


5.ラストレッスン


立ち上げから終了まで
時間制限あり  教材は各自のレベルにあった作品を選定する
スポッティング作業のチェック方法
スポッティング作業の修正の仕方
アクシデントなど対処の仕方
レクチャー
自己評価
※進路の相談

 

★第1回にカウンセリングも行いますので、受講生の皆様のレベルと要望に合ったプログラムを一緒に考えます。
★第2回からは、毎回、講義の30分前から自習ができます。



ワイズ・インフィニティ映像翻訳講座 受講申し込みフォーム

映像翻訳現役受講生の声
通学講座
英日グループレッスン
字幕翻訳基礎科
字幕翻訳実践科
吹き替え翻訳講座
放送翻訳講座
ボイスオーバー講座
英日マンツーマン講座
字幕翻訳基礎科
字幕翻訳実践科
字幕翻訳インテンシブコース
吹き替え翻訳講座
中日コース
中日字幕翻訳講座
中日吹き替え翻訳講座
韓日コース
韓日字幕翻訳講座基礎科
韓日字幕翻訳講座実践科
韓日吹き替え翻訳講座実践コース
クローズドキャプション講座
クローズドキャプション講座基礎科
クローズドキャプション講座実践科
クローズドキャプション講座実践科(SST講座免除)
SST
SSTマンツーマンレッスン
SSTワンデーレッスン
英語コース
字幕翻訳講座基礎科大阪校
字幕翻訳実践科(大阪校)
韓日コース
韓日字幕翻訳基礎科(大阪)
韓日字幕翻訳実践科(大阪)
SST
SSTワンデーレッスン
英語コース
字幕翻訳講座基礎科名古屋校
字幕翻訳実践科(名古屋校)
通信講座
基礎科
実践科
インテンシブコース
インテンシブコースU
中日字幕翻訳講座
韓日字幕翻訳基礎科
韓日字幕翻訳実践科
通信SST講座
韓日字幕翻訳インテンシブコース
講座終了後のお仕事
資料請求はこちらから
セミナー・イベント情報
開講中の講座
映像翻訳AtoZ
個別説明会
映像翻訳フォーラム

アクセスマップ 運営会社 個人情報保護方針
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座
ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座 資料請求・お問合せ アクセスマップ