日英映像翻訳講座 （東京校・グループ）
さまざまな日本語作品を題材に、字幕やナレーション翻訳のルールや表現力、テクニックを学び、プロとして通用するスキルを身につけます。
＊授業は日本語で行います。
申込受付終了
日英映像翻訳講座 （東京校・グループ）は現在受講のお申し込み受付を終了しております。
スケジュール
| 次回開講時期 | 未定（お問合せください） |
|---|
この講座について
映画、企業PV、マンガ等の日本語作品に
英語の字幕・ナレーション訳 をつける「日英翻訳」を学びます。
修了後には日英字幕トライアルの受験が可能。
語学力の目安：
日本語でコミュニケーションが取れる
基本的な英文ライティングができる
TOEIC 800～850点以上
＊本講座の録画受講枠はございません。
カリキュラム
-
第１回
オリエンテーション、講座概論
本講座で身につけるべきスキルや市場動向、また字幕ルールの解説等を行います。
- ＜使用する教材＞
-
- トレーラー
-
第２回～第３回
字幕翻訳演習 映画
映画作品を題材に、字幕をつくっていきます。
- ＜使用する教材＞
-
- 映画作品
-
第４回～第６回
字幕翻訳/ナレーション翻訳 演習 企業映像
３回に分けて、さまざまな分野の企業映像を翻訳します。フィクション作品とは違って、気をつけなければならない点についても解説します。
- ＜使用する教材＞
-
- 企業系映像
-
第７回～第８回
字幕ソフトSST講習
SSTとはどういうソフトか、何ができるのか、といった基礎知識を習得し、基本的な操作ができるレベルを目指します。本講座はSSTを使用しなくても受講できますが、将来的に使用する場合に備えてスキルを身につけます。
-
第９回～第11回
字幕翻訳演習 映画
現代を舞台にした映画を題材に、字幕をつくっていきます。
- ＜使用する教材＞
-
- 映画作品
-
第12回～第13回
字幕翻訳演習 映画
戦時～終戦直後を舞台にした映画を題材に、字幕をつくっていきます。
- ＜使用する教材＞
-
- 映画作品
-
第14回～第15回
翻訳演習 マンガ
マンガを題材に、通常の翻訳とは異なる翻訳手法を学びます。
下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。
講師紹介講座詳細
| 回数 | 15回×120分 |
|---|---|
| 期間 | ５ヵ月 |
| 料金 | 入学金：20,000円（税別） 受講料： 195,000円（税別） |
| 定員 | 10人 ※最少開講人数４人 |
| 備考 | パソコン必須（Windows推奨） |
初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。
映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。 個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？