スキルアップセミナー
９月15日（土）に、ワイズ・インフィニティにてスキルアップセミナー
「調べ方のコツ-軍隊、警察、宗教その他」を修了生・受講生対象に開催いたしました。
講師に風間 綾平先生をお迎えしました。
翻訳作品：「ミッションブルー」、「少林サッカー」、「キス★キス★バン★バン」「消えた天使」
「ブラック・スネーク・モーン」「アース」「シューテム・アップ」など多数
翻訳をする上で必要な「調べもの」についてお話いただきました。
普段「調べもの」に苦労している方々には、よいヒントや答えになったのではないでしょうか？
受講生感想：
◎裏づけを取ることの必要性、一般的な資料の探し方や便利な資料の紹介など、具体的な例に沿って話が聞けたのでためになりました。また、プロの翻訳者の仕事との向き合い方、さらに演出の立場からのお話も聞けて、翻訳の方法論として今後に生かせそうです。
◎「先ずは辞書を引く事、調べる時間を惜しまない！」基礎的な事でありながらつい忘れがちな事です。訳をつける上で、様々な観点から状況を把握し、調べ、確認の鉄則の再認識をしました。
◎大変興味深く、勉強になりました。調べものに対する先生の姿勢はぜひ見習いたいと思いました。軍隊に関して調べる時のヒントも得られたと思います。
今回は時間もなくなり 警察や宗教についてはあまり触れることはできませんでしたが、また次回機会を作って開催したいと思います。
お楽しみに！！
2009年 ３月20日（祝日：金曜日）に映像翻訳フォーラム2009開催決定しました。
詳細は近日中に！！開催のお知らせはこちらから！
