映像翻訳の世界にようこそ！ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座

映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳翻訳者養成講座/スクール/学校）のワイズインフィニティ

ＳＳＴＧ1をご使用の方＆今後ご購入予定の方
お待たせいたしました！

2005年に発売いたしましたＳＳＴハンドブック（基本編）もおかげさまで400冊以上販売いたしております。これはＳＳＴをお持ちの約３人にひとりの方にＳＳＴハンドブック（基本編）をご使用いただいているということになります。今回発売いたしますＳＳＴ G1ハンドブックも少しでもみなさまの翻訳作業のお役に立てればと思っております。

　第一章　すばらしいツール

Ⅰ字幕制作の流れ
Ⅱ字幕制作ソフトが不可欠な時代
Ⅲスポッティングの重要性

　第二章　スポッティングの基本

Ⅰ　作業に入る前に　　　　
１．基本姿勢
２．指のポジション

Ⅱ　基本操作　　　　
１．映像を取り込む
２．SST G1を起動する
３．タイムコードの調整
４．設定の選択
５．フォーマットの設定
６．台本のハコ書き

Ⅲ　スポッティング（ハコ）を取る
１．使用するキーボード
２．スポッティングのポイント
３．スポッティングのさまざまなルール
４．きれいなスポッティングのために

Ⅳ　主に使用する機能

　第三章字幕

Ⅰ　字幕の書き方
１．字幕作成時のポイント
２．文字のエフェクトについて　　　　
３．作業中の注意点

Ⅱ　翻訳終了後の確認事項　　　　
１．プロジェクトファイルの保存　　　　
２．見直し用リスト（.txt）（.xls）の作成

Ⅲ　多様な字幕翻訳の世界

　第四章 SST G1による翻訳の落とし穴

Ⅰ　文字数過剰の落とし穴

Ⅱ　英文台本コピー＆ペーストの落とし穴

Ⅲ　自己満足の翻訳

SST G1作業時のチェック項目

価格	定価　1冊1800円（消費税込み）送料　1冊160円 / 2～5冊310円 (ご来社の上、現金にて購入される場合は、送料はかかりません）
お支払方法	フォームにてお申し込みの上、下記の銀行口座にお振り込みください。＊お振り込みの名義はお申し込みされたご本人様のお名前でお願いいたします。（カ）ワイズ.インフィニティ三井住友銀行　恵比寿支店普通　6829188
発送について	ご入金確認後、ただちに郵便いたします。お振り込み後１週間たっても届かないようでしたらご連絡ください。
領収証について	ご来社の上、現金にて購入された場合のみ発行いたします。銀行振り込みの場合は「お振り込み控え」が正規の領収書となります。ご了承ください。

返信は必ず翌日（休日や祝日の場合は翌営業日）までに差し上げます。もし返信を確認できない場合は、大変申し訳ございませんがTEL：03-3403-6566までご連絡ください。

※もし下記よりメールフォームが送信できない場合は、大変お手数ではございますがkouza@wiseinfinity.comまでお送りください。
※赤字の※マークは必須です。

※お名前
住所	〒住所
※E-mail
TEL
FAX
職業
購入数	冊
お問合せ内容