通信 中日字幕翻訳講座
カリキュラム
『地方・海外在住の方』『都内に住んでいるけど育児があるから、通学できない』
課題はメールで簡単に提出！！
専用のソフトウエアを、お手持ちのパソコンにインストールしていただくことによって、あなたが訳した字幕がパソコンのモニターで見られます！
全10回
第１回
字幕翻訳にはルールがあります。まずはそのルールを学んでいき、文字数の制限や改行、句読点の使い分けなど、字幕翻訳の基礎を学びます。登場人物の呼称について
第２回
字幕のルールや記号について学習します。ストップウォッチをご用意頂き、 秒数を計りながら字幕を作成します。
第３回
ハコ書き（※注1）と翻訳の演習①※注1：ハコ書き（ハコを切るともいう）とは、映像を見ながらスクリプト（中国語台本）にある 台詞やナレーションを１枚の字幕ごとに区切っていく作業です。
第４回
ハコ書きと翻訳の演習②第５回
ドラマのワンシーンの字幕を作りハコ書きの演習をします。台詞の翻訳（字幕）を、字数制限などのルールにのっとり、自然な言葉として受け入れられるように作ることを目指します。
第６回
ハコ書きと翻訳の演習③読みやすい字幕は日本語表現力が決め手になります。常に言葉に対して敏感になる癖をつけましょう。 ヒヤリング（聞きおこし）演習
第７回
セリフの基礎となるハコ書きを徹底して演習します。第８回
ハコ書きと翻訳の演習④（ハコ書きと翻訳）
第９回
ハコ書きと翻訳の演習⑤（ハコ書きと翻訳）
第１０回
総括演習講座修了後、ワイズ・インフィニティのスタッフ登録
試験を受けていただきます。試験を通過した方には、
弊社の翻訳者として登録していただきます。
