TEL
03-5544-8512

休校日:日曜・月曜・祝日


資料請求
お問い合わせ

MENU

翻訳の現場から


2019.12.06

映像翻訳通信(メルマガ)

字幕翻訳に必要なパソコンスキルとは

                         2019.12.6
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 

   ワイズ・インフィニティ 映像翻訳通信 Vol.108

━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ 

こんにちは。
ワイズ・インフィニティの田村です。

突然ですが、みなさまパソコンの操作は
得意ですか?

字幕翻訳は、翻訳の中でも特殊で
専用の制作ソフトを使用して行います。
素材の受け取りや納品もメールでやり取りをするので
パソコンでの作業は避けては通れません。

では、字幕翻訳で使うパソコン操作を
具体的に見ていきましょう。

・メール
最近では、映像や台本データなどの素材は
メールに添付かダウンロード用URLで
届く事がほとんどです。
納品も基本的にはメールで行います。
メールで届いたファイルの取り扱い方や
大きいファイルを納品する時の外部サーバーの
使い方などは知っておきたいですね。

・エクセル
翻訳で参照した出典元や特記事項をまとめた
“申し送り”で使用したり
用語集、キャスト表、シリーズ作品の他エピソードの
字幕集約表がエクセルで届くことがあります。
複数人で同じファイルを共有する事もあるので
基本的な操作方法や見やすい資料の作り方
効率化につながる用語の検索機能などは
知っておいた方が良いでしょう。

・ワード
台本はワードで届く事が多いです。
納品前のスペルチェックや文章校正で使用したり
台本が差し替えになったときの比較機能などは
活用すると翻訳精度の向上にもつながります。

・検索エンジン
最近は、何でもインターネットで
検索できてしまう時代ですね。
情報があふれている分、使えるサイトを見極め
効率よく必要な情報を調べられるスピードと
知識が求められます。

上記のソフトの他に、字幕翻訳で
一番使用するのが字幕制作ソフトです。

現在は、字幕翻訳の仕事のほとんどが
カンバスが販売する「SST G1シリーズ」で
行っています。

翻訳者さんがSSTで制作した字幕が
そのまま映像に載ることになるので
字幕の表示タイミングや画が音と合っていない
なんてことがあっては大変です。

そのタイミング取りは、1秒をさらに細かくした
“フレーム”という単位で調整します。

セリフの言い始めの声が出て●フレーム前、
カットが変わって●フレームまでなど
数フレーム単位でルールがあり
1フレーム、ズレているだけでNG
という世界です。

クライアントによってルールが異なりますが
どんな映像やルールであっても
適応できる知識が翻訳者には求められます。

初期設定やルールの解釈を誤ると
字幕を作りなおしすることもありますので
SSTの基礎知識は、専門のスクールで
きちんと身に着けておくと、
息の長い翻訳者になれるのではないでしょうか。

SSTに台本をインポートしたり、
申し送りが作れたり、チェックが出来たりと
翻訳者さんにとって便利な機能も沢山あるので
きちんと学習し理解することができれば
SSTは、強い味方になります。

ワイズ・インフィニティでは
通学の字幕翻訳実践科にSSTの講座が
組み込まれており、
SSTだけを学べる通学講座は
マンツーマン講座しかありませんでした。

しかし、SSTだけを学習したい
というニーズも増えてきたため
この度、グループのSST講座を
開設することにいたしました。

3週間という短期間で、1番安く
SSTが学べる講座です。

実際にパソコンを操作しながら
演習形式で学んでいただきますので
テキストを見ながら、学習するストレスも
かかりません。

また、5名までの少人数制なので
その場で講師に質問ができます。

SST講座は、このような方におススメです。

・ワイズの通信字幕講座(基礎科)を修了し
 SSTは通学のグループレッスンで
 勉強したい

・他スクールで映像翻訳を学習したが
 もっとSSTについて学びたい

・翻訳の仕事をしているが、
スポッティングの指摘が多いので
SSTを学び直したい


東京校のSSTグループ講座は現在、
来年1月開催分の申込を受付中です。

<東京校 SSTグループ講座>
1月8日、1月15日、1月22日
19:00~21:00 毎週水曜 全3回

定員:5名(最少開講人数:3名)
※先着順でのご案内

●申込締切日●
12月14日(火)17時

詳細は、下記ページよりご確認ください。
↓↓↓
https://www.wiseinfinity-school.com/school/tokyo/sst/group/

お申込みは、下記フォームからお願いいたします。
↓↓↓
https://www.wiseinfinity-school.com/application/?lesson=1800

アーカイブ

ランキング

最新記事

一覧に戻る

資料請求・お問い合わせ CONTACT

当サイトをご覧いただきありがとうございます。当校の映像翻訳講座に関するお問い合わせ、資料のご請求は下記のメールフォームより受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

資料請求・お問い合わせ

資料請求
お問い合わせ