翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.10.18
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.101

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

こんにちは。
ワイズ・インフィニティの花田です。

来る10月24日、パシフィコ横浜にて
第29回 JTF翻訳祭2019が開催されますが、
今回はなんと当社の社員も講演を行います！
https://www.jtf.jp/29thfestival/

「産業字幕翻訳の可能性」と題して、
映画やドラマなどのエンターテインメントではなく、
企業系の字幕翻訳に焦点を当てて、
市場の動向や、エンタメとの違い、
さらには制作ツールについても言及します。

実案件でも数が増えている産業字幕翻訳は、
クライアントが一般企業なので、
当然、エンタメ字幕では当たり前と
考えられているルールが、当たり前ではありません。

例えば、1秒あたり４文字で字幕を作っていたら、
とんでもなく文字数をオーバーした代案を
提案されたということもあります。

また別の案件では、長いカタカナの固有名詞があって、
それだけで１行が埋まってしまい、
どう処理すれば元の原語の意味を出せるか
頭を悩ませることもあります。

そういう事例に直面するたびに
やはり映像翻訳の業界は特殊なんだなと
改めて思い知らされます。


残念ながら、翻訳祭の申し込み受付は
終了してしまったようなので、
惜しくも間に合わなかった方は
また別の機会を狙っていただければと思います。

タグ：