2021.03.11
風間先生の翻訳コラム
コラム第75回：陸軍は最高！
陸軍は最高！
2021年３月26日(金)公開
東宝＝東和ピクチャーズ共同配給
(c)2020 Constantin Film Produktion GmbH
あの人気ゲームがついに実写となった。「モンスターハンター」が間もなく日本でも公開される。映画化を担当したのはポール・Ｗ・Ｓ・アンダーソン監督とミラ・ジョヴォヴィッチの「バイオハザード」コンビ。共演は大団長役にロン・パールマン、受付嬢役に日本の山崎紘菜、そして今回はアクションを封印（？）したハンター役のトニー・ジャーの演技がいい。
本編ではゲームでもおなじみのモンスターが何体も登場するが、アメリカ製作ということで一部が英語版の名前になっている。翻訳に当たってはクライアントの要望もあり日本語版の名前に戻したが、字幕だと元の音声が聞こえるので、変更したモンスターについて書いておこう。ゲームで一二を争う人気の火竜リオレウスはラサロス／Rathalosとなっている。モンスターではないのだが、料理長のアイルーはパリコ／Palicoだ。アイルーの英語名はFelyneなのだが、一部の種（？）がPalicoという名前になっているらしい。もう一体、日本名と英語名が違うモンスターが登場するが、予告編やポスター等で一切情報が出ていないので、ここではあえて書かない。皆さん、耳を澄ましていてください。
さて、本作は現代の軍の部隊がモンハンの世界にスリップしてしまうことから話が始まる。だからモンハン世界の人間とは基本的に言葉が通じない設定になっていて、セリフが極端に少ない。モンハン世界についてのネタがないので、本筋とは関係ない軍隊の歌の話をしようと思う。以下、本編の内容に触れます。
モンハン世界にスリップして、事情が分からず怪異に怯える兵士たち。そんな部下を勇気づけようと、隊長である主人公が歌を歌い出す。軍隊もの、特に新兵訓練のシーンでおなじみの歌だ。歌詞は違うが「愛と青春の旅立ち」や「フルメタル・ジャケット」などにも登場した。これはミリタリー・ケイデンス／military cadenceと呼ばれる歌だ。ケイデンスとはリズムのこと。行進曲、一種の労働歌と思えばいい。訓練の行進や行軍時に歌われ、リーダーである教練軍曹が呼びかけ、その他の兵士がそれを唱和したり答えるというコール・アンド・レスポンスを基本とする。行進のリズムに乗って歌うのでケイデンスと言われるのだ。
歌詞の内容だが、まずは純粋に士気を鼓舞したり、自分の軍が他より優秀だと誇る歌。例えば米空軍のケイデンスで“空軍の翼は黄金製、陸軍の翼は鉛製”というのがある。それ以上によく耳にするのは軍や上官への不満を並べたもの。“陸軍の飯はどこよりもまずい”といった類だ。これは不満を歌うことでガス抜きをするのが目的らしい。本編で歌われるのもこれだ。また“お前の彼女は別の男と駆け落ちしたから，故郷に帰っても仕方ないぞ”などと歌い、ホームシックを和らげる目的の歌もある。
次に歌詞の形式だが、よく聞くのは“I don’t know but I’ve been told”で始まるものだ。“よくは知らないが聞いた話じゃ…”で歌い出し、上述の内容につなげる。もうひとつが本編でも歌われる“They say that in the Army”である。これは米陸軍の有名なケイデンスで、“みんなが言うにゃ陸軍の○○は最高”と始め、続けて実際は○○のひどい実情を歌って落とし、家に帰りたいが軍は帰してくれないと嘆くというパターンだ。
コール・アンド・レスポンスの例では、軍曹が“Sound off／叫べ”と言うと、兵たちが“１－２”、続けて軍曹が“Louder／もっと大声で”、兵たちが“３－４”などと歌う。数字でなく“U.S.／アメリカ”“Air Force／空軍”などと応じることもある。
面白いのはスポーツチームが歌詞を変え、自チームと相手チームの名前を織り込んで歌ったりする例だ。YouTubeでは少年少女のサッカーチームが歌っている映像が上がっていた。それと米陸軍軍楽隊のコーラスが、上述の“They say that in the Army”を歌う映像も上がっている。日本でも自衛隊の軍楽隊がコンサートを開くなど、軍楽隊のレベルが高いのはよく知られているが、エンターテインメントに仕上げているのはさすがアメリカというところか。
コメントでは、映画「モンハン」を見てこのページにたどりついた、というのがあった。簡単な歌詞だし、“They say that in the Army”で検索すれば歌詞も出てくる。興味のある方はどうぞ。
動画はこちらをクリック
風間 綾平
講師紹介ページへ
