字幕翻訳者の仕事を知ろう！ 翻訳会社に１日体験入社
翻訳会社ワイズ・インフィニティで、職業体験ができる講座です。
業界の動向や字幕翻訳の基礎知識についての講義の後、字幕制作ソフトを使って字幕翻訳をしていただきます。
講座開催概要
この講座について
翻訳会社ワイズ・インフィニティで、職業体験ができる講座です。業界の動向や字幕翻訳の基礎知識についての講義の後、字幕制作ソフトを使って字幕翻訳をしていただきます。
字幕翻訳の仕事って何をするの？翻訳会社ってどんな人がいるの？字幕ってどうやってできるの？など、普段見る事ができない、映像翻訳業界の裏側を覗きにきてください。
※字幕翻訳は英語の教材を使用して行います。
他言語や英語に自信がない方には、日本語の全訳をご用意しております。
カリキュラム
-
13：00～14：00
オフィスの案内やスタッフの紹介
業界や字幕翻訳のお話●映像翻訳にも種類がある？私に向いているのは、どの分野？
●リスニングができないと、翻訳者にはなれない？
●どんな仕事が増えている？
●字幕翻訳者ができるまでの工程
●字幕翻訳のルール
●字幕翻訳者に求められる力とは -
14：00～15：00
字幕制作ソフトに触れてみよう
字幕翻訳の仕事は翻訳だけではありません。このセクションでは、プロの翻訳者が使うソフトで、実際に字幕のタイミングをとる作業を体験します。字幕翻訳の世界では、秒よりもさらに細かいフレームという単位を使います。
-
15：00～16：00
字幕翻訳＆翻訳の講評
字幕のチェックをする字幕制作チームに混ざり、映画のワンシーンの翻訳をしていただきます。自分の翻訳が字幕になる体験は、なかなか味わえません。翻訳をしていただいた後は、プロのチェッカ―があなたの翻訳をマンツーマンで講評します。翻訳者が使っている辞書や勉強法などを聞けるチャンスです。
講座詳細
| 開講数 | 180分×1回 |
|---|---|
| 期間 | 火曜日～金曜日 |
| 時間 | 13：00～16：00 |
| 料金 | 入学金：なし 受講料：15,000円(税別) 分割：なし |
★特別割引★
| 受講料から20％割引 | 受講後、Facebookで感想を投稿していただける方は、受講料から20％割引いたします。お申込みは「体験入社チケット ※Facebookで感想の投稿をいただける方」をご購入ください。 (通常料金16,500円⇒20％OFFの13,200円） ※通常申込みは、「体験入社チケット」(16,200円)のチケットのご購入をお願いいたします。 |
|---|
初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。
映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？