講座一覧・受講料

スケジュール

この講座について

オンラインで受講することも可能です。

遠方にお住まいの方や小さなお子様がいらっしゃり通学が難しい方でも、WEB会議ソフトを使用して、パソコン(＋マイク)、タブレット、スマートフォンから、場所を問わず授業を受けることができます。

・WEB会議ソフトを使用し、授業を受けることが可能です。講師と対話もできるので、講師からの質問に答えたり、逆に講師に質問をしたりすることもできます。
・オンライン受講の方でも、ご来校が可能なレッスン日は、対面での授業も大歓迎です。

講座のオススメポイント

1. 完全フリー予約制

   マンツーマンレッスンは、受講開始の時期やレッスンの頻度、受講日がすべて自由に決められます。固定の曜日と時間を選んでもよし、完全フリーで空いた時間に予約する事も可能です。（固定制、フリー制で金額は変わりません。）
   
   ＊ただし、教室や講師のスケジュールの兼ね合いで、別の候補日にてご相談させていただく場合があります。

2. 講師と１対１だから、授業時間の全てを自分だけのために使えます。

   現役翻訳者を独り占めでき、質問や悩みはその場で解消。ムダのないレッスンです。
   
   

3. コース修了後は、 母体の翻訳会社の登録試験を無料で受験できます。

   母体の翻訳会社では、常に字幕翻訳の仕事のオファーがあります。 講座修了後は、登録試験を受けていただき、合格した方には、翻訳会社で受けているお仕事を発注します。
   
   翻訳の世界では、経験者でないとトライアルが受けられないところが多いですが、実際のお仕事と同じ手順・作業環境で課題をこなしていくため、プロとしての実践的なスキルが身に付きます。

4. 個人のペースに合わせて、良い部分を伸ばし苦手分野を克服できるサポートをします。

   字幕翻訳は、セリフの秒数で読み切れる文字数が決まっています。その他にも、字幕特有のルールがたくさんあるので、スタートラインは全員同じです。講座では基本ルールを学習し、その後、原語を読み解くための「語学力」や、分かりやすく自然な言葉に言いかえるための「日本語の表現力」、医療や法律など、さまざまな分野に対応するための「リサーチ力」を鍛えていきます。
   
   しかし、結局のところ、本人の努力や姿勢が結果を左右します。マンツーマンレッスンは個人のペースに合わせて進めるので、やった分だけ授業も充実したものになります。

カリキュラム

• 第１回～第３回

  字幕の基本ルールの習得

  文字数やハコ切り、記号、数字など、基本的な字幕のルールを学び、実際の翻訳者と同じ形で字幕が作れるようになります。

• 第４回～第７回

  字幕翻訳演習　ドラマ

  教材にドラマ(映画)を使用し、実際に字幕をつくっていきます。
  制限文字数の中で、どの情報を伝えなければいけないのかなど、情報の取捨選択のノウハウを学びます。どんな言葉遣いが適切なのか、キャラクターに合わせた一人称や語尾の選び方を勉強します。

  ＜使用する教材＞

  • 映画本編（ドラマ）

• 第８回～第10回

  字幕翻訳演習　ドキュメンタリー

  ドキュメンタリーの翻訳に挑戦します。
  ナレーション独特の言い回しをどのように字幕にするか、情報の裏どり方法などを学びます。

  ＜使用する教材＞

  • ドキュメンタリー

下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。

講座詳細

動画でワイズの通学講座についてもっと知ろう！